Pak, ini pekan yang normal di Badger Falls,...
...di mana para wanita kuat, para pria bersemu,...
...serta anak-anak bersemu dan kuat.
Apa yang lucu?
Di Kafe Biscuit Apel...
...di mana senyuman itu gratis, tidakkah kau tahu,...
...Sven Inqvist mempelajari menunya.
Akhirnya, dia memesan makanan yang sama setiap hari.
Mungkin karena TV.
TV bodoh. Lebih lucu lagi!
Pak, kurasa sudah saatnya aku menyerahkan acara ini...
...kepada Troy McClure.
Aku tidak bisa terus seperti ini.
Hai, aku Troy McClure.
Kau mungkin mengingatku dari teleton seperti...
...Pergi Dengan Sengal Tahun '88...
...dan Mari Selamatkan Rumah Tony Orlando.
Sadarkah tanpa dukungan kalian...
...siaran publik tidak mampu...
...menghadirkan acara pemenang penghargaan seperti...
...Edward the Penitent?
Aku sungguh minta maaf.
Maaf tidak akan cukup dengan ini.
Apa? Kita dapat telepon.
Ada orang bodoh yang menelepon.
- Halo. Siapa namamu? - Marge Simpson.
Aku ingin mendonasikan 30 dolar.
Terima kasih.
Marge, ini siaran publik. Tak pernah ada acara bagus.
Di mana The Geraldos? Di mana The Eubankses?
Mereka membutuhkan dukungan kita.
Lagi pula, mereka memberiku dua tiket pertunjukan balet.
- Balet? Hore! - Kau suka balet?
Ayolah, Marjorie.
Aku menikmati semua bentuk budaya kita.
Balet.
Hebat. Hore! Ya!
Ya!
- Halo, Ruth. - Hai, Marge.
Apa kau punya alat las listrik yang bisa kupinjam?
- Homer? - Tidak.
Yang itu.
Baiklah. Tapi ingat, itu milikku.
Milik Ned Flanders
Itu balet?
Kau sudah berjanji. Tak bisa mundur seperti...
...sukarelawan uji coba militer untuk menghindari makan malam.
Pak Simpson, kau sadar ini bisa mengakibatkan...
...rambut rontok, geli, dan kehilangan ekuilibrium?
Ya. Berikan saja aku serum.
Itu sepadan.
Hei, Homer, mau minum bir dalam perjalanan pulang?
Tidak bisa. Aku harus mengajak istriku menonton balet.
Kau akan melihat beruang di mobil kecil, ya?
Soda tidak terlihat.
Waktunya mencicipi.
Hei. Hati-hati, Homer.
Kudengar seseorang pernah kehilangan lengan di sana.
Itu hanya rumor belaka.
Sedikit lagi.
Dapat.
Aku terjebak. Tolong aku.
- Habislah dia! - Ayo keluar dari sini!
Harus menonton balet.
Janji pada Marge.
Halo? Ada yang bisa membantuku?
Kecelakaan yang berkaitan dengan camilan.
Permen.
Halo?
Marge, ini mungkin sulit dipercaya,...
...tapi aku terjebak di dalam dua mesin penjual otomatis.
Tentu, Homer.
Terjebak dalam mesin penjual otomatis. Baik.
Kalian berdua mau menonton balet?
Itu hiburan wanita.
Terima kasih, Marge.
Saat suamiku pergi, dia mengambil semua perkakas kami...
...bersama mobil, masa mudaku, dan keyakinanku pada manusia.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Malam ini, Balet Profesional Besok, Tutup Perbaikan Gas Bocor
Pinggang Vyachepov harus dilarang.
Terlalu banyak menari, tak cukup menarik.
Sedikit mengiris akan bagus.
Terima kasih atas waktunya.
Kau tidak akan langsung pulang, bukan?
Sudah hampir pukul 21.30!
Ya, benar. Sebaiknya kita masuk.
Kau serius.
Tanganku akan tersangkut di sini selamanya.
Permen dan soda untuk semua.
Boleh juga.
Homer, tak pernah mudah mengucapkan ini.
Aku harus menggergaji tanganmu.
- Nanti bisa tumbuh, bukan? - Tentu.
Homer, kau tetap memegang kalengnya?
Apa maksudmu?
PLTN Springfield
Kedai Kopi Jittery Joe
- Aku iri padamu dan Homer. - Terima kasih.
Kenapa?
Jika bertemu mantan suamiku, kau akan mengerti.
Dia hanya makan, tidur, dan minum bir.
Apa maksudmu?
Selain itu, dia telah membuatku merasa sesak...
...dengan tunjangan anak selama empat bulan terakhir.
Kau tidak beruntung.
Tapi ada banyak pria baik di luar sana.
Hei, boleh aku muntah di toiletmu?
Aku akan membeli sesuatu.
Marge, aku tahu...
...kau tidak memercayaiku tentang mesin penjual otomatis.
Karena itu aku meminta damkar menuliskan catatan untukku.
"Bu Simpson. Saat kami menyelamatkan suamimu,...
...tempat penebangan kayu terbakar."
Kayu punya banyak kegunaan.
Aku kecewa padamu, tapi ternyata...
...aku bersenang-senang dengan Ruth Powers.
Sebenarnya, kami akan pergi lagi besok malam.
Marge, itu dua kali.
Kurasa kau terlalu sering bersama wanita ini.
Homer, kumohon. Kau tahu sulit bagiku untuk berteman.
Marge, kita harus melakukan ini setiap hari Kamis.
Marge, aku disemprot sigung ini.
Lihat. Dia melakukannya lagi.
Marge, kau tak bisa keluar pada hari Sabtu.
Itu malam istimewa kita.
- Apa istimewanya? - Apa, entahlah.
Acara kecil berjudul Dr. Quinn, Medicine Woman?
- Kau mau ke mana? - Entahlah.
- Kapan kau pulang? - Entahlah.
- Kau mau ke mana? - Kau sudah menanyakan itu.
Maukah kau membawakan sesuatu untukku?
Jangan menunggu.
Teganya kau melakukan ini, Marge! Kau meninggalkan anak-anakmu?
- Bersenang-senanglah, Bu. - Menarilah.
Sahabat terbaik pria.
Kau tampak baik.
Malam ini tidak ada hubungannya dengan baik.
Malam ini adalah tentang...
Sinar matahari, lolipop Dan pelangi...
Maaf, Marge. Lagu yang salah.
Selamat datang di hutan Kita bersenang-senang dan bermain
Semua ada...
Ayah tidak percaya ibu kalian...
...pergi bersenang-senang tanpa Ayah.
Jangan khawatir.
Ayah akan merasa lebih baik setelah mengeriting rambut...
...dan membuat perubahan penampilan, Homina.
Itu akan menyenangkan... Diam, Nak.
Ayah tidak merasa malu.
Wanita berhak bersenang-senang. Bukan begitu, Lisa?
Tentu, Ayah.
Itu dia! Ayah akan menelepon teman-teman.
Bukan hanya Marge yang bisa mengadakan malam khusus wanita.
Tak bisa, Homer. Aku menonton pertandingan.
Cukur ke atas bukan ke bawah, Bodoh.
Kedengarannya bagus.
Aku akan berganti pakaian...
Tunggu sebentar. Siapa ini?
Halo.
Halo?
Halo? Halo?
Baiklah. Aku bisa bersenang-senang sendiri.
Hei, Ayah, kurasa hukum negara bagian dan federal...
...mengharuskan kami memiliki pengasuh.
Lisa. Kau belum pernah menonton Home Alone?
Jika ada pencuri yang datang,...
...itu akan menjadi situasi yang sangat lucu dan menghibur.
Kau benar, Homer. Kami tak butuh pengasuh.
Tunggu sebentar.
Selalu lakukan kebalikan dari saran Bart
Kalian memang butuh pengasuh.
Kartu celaka sial. Jangan berikan kartu itu.
Silakan. Tidak!
Pak Simpson, aku sedang memeriksa sampahmu...
...dan tidak sengaja dengar bahwa kau butuh pengasuh.
Tentu saja, sebagai pengacara andal,...
...bayaranku adalah 175 dolar per jam.
Kami membayar delapan dolar untuk malam ini...
...dan kau bisa mengambil dua es krim dari lemari pembeku.
- Tiga. - Dua.
Baik, dua, dan aku bisa ambil kandang tua ini.
- Baik. - Masih hebat.
Aku sering mendengar tentang Shot Kickers.
Bagaimana bisa kursi lain tidak melakukan ini?
Hei, Sayang. Mau bersenang-senang?
Memang. Aku punya suami dan tiga anak yang luar biasa.
Terima kasih banyak.
Dengar, Sayang. Aku selalu mendapatkan keinginanku.
- Kubilang tidak. - Benarkah?
Aku benar-benar salah paham. Terimalah permintaan maaf kami.
Terkadang kau harus pergi ke tempat semua orang tahu namamu.
Hei, Kawan-kawan!
Moe, ambil panahnya. Aku ingin bermain.
Tidak. Kami tidak bermain.
Orang mengurangi minum saat mereka bersenang-senang.
Tentu. Seolah pengacara bekerja di pencakar langit besar...
...dan punya sekretaris.
Lihat dia. Dia pakai sabuk. Itu baru Hollywood.
Aku belum pernah ke kelab bawah tanah.
Bukankah gaya rambutmu agak berlebihan?
Hei, Bu Simpson,...
...kau harus mencoba salah satu minuman pintar ini.
Astaga. Aku sudah menyia-nyiakan hidupku.
- Kau mau berdansa? - Wali kota Quimby!
- Sedang apa kau di sini? - Di sini bersama keponakanku.
Itu bagus.
Jet. Hebat! Ini ulang tahun Garrett Morris.
Ini bukan perpustakaan.
Ini bukan Kwik-E-Mart.
Apa yang ingin kau perlihatkan?
Ini.
Kau tak akan memburuku untuk berolahraga, bukan?
Tenang, Marge. Aku tak akan menodongkan pistol ke manusia.
Berbeda dengan suamiku.
- Ayolah. Cobalah. - Tidak. Aku tidak bisa.
Ya. Tarik napas perlahan dan tekan...
Aku berhasil menembaknya!
Kalengku. Kaleng-kalengku yang berharga.
Lihat perbuatanmu pada mereka.
Ini sudah larut. Mungkin kita harus pulang.
Ini baru tengah malam. Ayolah. Aku tahu tempat bagus.
Indah, bukan?
Homer dan aku sering kemari untuk berkencan.
Homer, hentikan itu. Itu hanya stasiun prakiraan cuaca.
Ayo, Marge. Menghancurkan itu seru.
Aku menghancurkannya dengan baik.
Rambutmu berantakan.
Marge, dari semua tempat yang kita kunjungi malam ini,...
- ...ini yang paling kusuka. - Aku juga.
Lihat, kau bisa melihat rumah kita.
Ada banyak asap hitam yang keluar dari cerobong asapku.
Pak Hutz, kenapa kau membakar semua dokumen pribadimu?
Mulai saat ini, Lionel Hutz sudah tidak ada.
Sapalah Miguel Sanchez.
Mungkin kita harus pulang.
Baiklah. Aku harus pulang ke putriku...
...sebelum gelar wicara bugil dimulai.
Cinta masa muda.
Tempat bercumbu yang lama.
Stasiun prakiraan cuaca baru!
Aku akan menghancurkannya dengan baik.
Tak menyenangkan tanpa Marge.
Minuman milik sendiri jelas paling lezat.
Simpson.
Sedang apa kau di sini?
Istriku sedang menikmati malam khusus wanita.
Beli saja salah satu balon wanita yang dijual itu.
Tapi pastikan itu seorang wanita.
Karena suatu kali aku...
Ayolah. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku merindukanmu, Marge.
Lampu belakang kiri mereka lebih kecil dari kanan.
Sebaiknya, kuhentikan mereka.
- Kurasa kita harus berhenti. - Tidak akan.
- Ini mobil curian. - Curian?
Sepertinya kita melakukan pengejaran mobil.
- Sinar matahari, lolipop - Dan pelangi, semuanya
Menyenangkan adalah Yang kurasakan saat kita bersama
Lebih beruntung dari koin Keberuntungan saat kau di dekatku
Awan hujan menghilang Dan aku merasa hebat
Ruth, ada yang ingin kau katakan?
Ingat saat kubilang mantan suamiku...
...tidak memberikan tunjangan anak?
Agar lebih adil, aku mencuri mobilnya.
Tidakkah kau menyadari kau hanya perlu...
...melaporkannya ke polisi?
Marge, kau teman waras yang tak pernah kumiliki.
Kami sedang mengejar dua tersangka wanita.
Yang satu memakai gaun hijau, mutiara, dan berambut biru lebat.
Rambut biru lebat? Dasar aneh.
Itu Marge!
Dia menjadi penjahat gila...
...hanya karena aku tidak membawanya menonton balet.
Itulah awal dari Dillinger.
Benarkah?
Aku tak mau merusak suasana,...
...tapi mungkin kau harus menyerahkan diri.
Marge, ini masalah prinsip.
Aku tidak bisa membiarkan orang bodoh itu menang lagi.
Kau bersamaku, bukan?
Aku harus mengatakan sesuatu yang meyakinkan, tapi aman.
Dengar, Marge, tak ada alasan kau terlibat masalah ini.
Begitu polisi hilang, aku akan membebaskanmu.
Kurasa mereka tak akan mudah dikalahkan.
Mereka adalah petugas hukum profesional...
Astaga! Dia menghilang begitu saja. Itu mobil hantu!
Ada banyak mobil hantu di jalan raya ini.
- Peluk aku. - Hanya jika kau memelukku.
- Kau bisa memesan taksi. - Sampai jumpa.
Maaf soal semua ini.
Tapi harus kau akui, kita bersenang-senang.
Ya. Sebelum pengejaran kecepatan tinggi,...
...semua sangat menyenangkan.
Hei. Kau teman yang baik, Marge.
Penerbangan lintas negara dari hukum ini akan buruk...
...jika kita tidak bersama.
Hei. Teman tetap bersama.
Luar biasa saat melalui seluruh kesulitan ini,...
...kita tetap bersama.
Jika ada satu hal yang layak dilakukan, itu bersama.
Aku benci saat wafel menempel.
Menempel bersama adalah hal terbaik yang dilakukan wafel.
Terima kasih, Nak.
Marge, apa yang kau lakukan?
Ruth, aku sudah berpikir...
...dan aku menganggapmu sebagai teman.
Bagian penting dari pertemanan adalah...
Bocah bodoh.
Kau tahu itu menghilangkan semua pelangganku.
Sampai jumpa besok, Pecundang.
Telur balok mesin.
Jika ini matang, kita akan duduk tenang.
- Itu mereka! - Diam. Aku tak dengar telurnya.
Hei, ini sudah pagi, Ibu dan Ayah belum pulang.
Jangan khawatir. Pak Hutz masih di sini mengurus kita.
Jangan sentuh barang-barangku!
Hei. Ini bukan YMCA.
Operator, ini Petugas Wiggum kembali...
...mengejar para wanita yang memberontak.
Baiklah. Lokasimu saat ini?
Aku...
Aku di jalan. Tampaknya aspal.
Astaga. Pohon, semak.
Aku berada tepat di bawah sinar matahari Bumi.
Kami menginterupsi program untuk buletin khusus.
Kami baru dapat kabar pengejaran di gurun berkecepatan tinggi.
Tersangka telah diidentifikasi sebagai Ruth Powers...
...dan Marge Simpson dari Springfield.
Keren.
Aku selalu tahu suatu hari Ibu akan tampil dengan keren...
...dan melepaskan belenggu dari penindas pria kami.
Tutup mulutmu.
Dengan risiko penyuntingan, para wanita ini bersalah...
...dan harus ditangani dengan cara kasar dan brutal.
Jika tidak, perilaku mereka bisa menghasut wanita lain...
...yang mengarah pada kekerasan seperti di Alkitab.
Ada di Kitab Yohanes, Pemirsa!
Gangguan Teknis Harap Bersabar
Lihat. Kita hanya tiga kilometer dari batas negara.
Kita akan berhasil. Kita akan baik-baik saja.
Astaga! Itu pasti semua polisi di Springfield.
Cukup. Aku menyerah.
Seorang ibu tunggal tidak bisa menang di dunia pria.
Ruth, itu omong kosong.
Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
Maaf. Seharusnya, aku bertanya dahulu.
Tidak, Marge. Kau berhasil. Kita akan berhasil sekarang.
Astaga! Mereka menuju Grand Chasm.
Astaga! Mereka akan menerobosnya...
...hanya untuk memberi kita pelajaran.
Ini semua salahku!
Marge!
- Homer? - Dengar, Marge.
Maaf aku belum menjadi suami yang lebih baik.
Maaf soal saat aku mencoba...
...untuk membuat saus di bak mandi.
Maaf aku memakai gaun pengantinmu...
...untuk memoles mobil. Maafkan aku...
Anggap saja aku menyesal...
...untuk seluruh masa pernikahan hingga saat ini.
Kau benar. Aku beruntung memilikinya.
Kumohon, Marge, jangan menerobos ke Chasm!
Chasm?
Melihat kenyataan para aktivis lingkungan bodoh itu...
...memprotes tempat pembuangan akhir ini.
Sampah padat. Aku bisa menciummu.
Jijik.
Kurasa ini piza.
Ruth Powers disidang di Pengadilan Tinggi Springfield.
Hakim menolak tuntutan pencurian mobil...
...mantan suaminya...
...dan memaksanya membayar semua tunjangan anak.
Pak Powers menyalahkan pengacaranya,...
...Lionel Hutz.
Lionel Hutz, alias Miguel Sanchez,...
...alias Dokter Nguyen Van Thoc,...
...dibayar delapan dolar untuk mengasuh selama 32 jam.
Dia senang mendapatkannya.
Marge Simpson dituntut atas pelanggaran kode penal...
...Bab 618A...
...atas perusakan brutal kaleng antik berharga.
Dia diperintahkan membayar 50 sen untuk mengganti kaleng...
..dan 2.000 dolar untuk ganti rugi...
...serta kesedihan mental.
Homer Simpson dikirim ke penjara...
...dalam pengawasan pusat penelitian neurokimia...
...Angkatan Darat Amerika Serikat di Fort Meade, Maryland...
...untuk tes lebih lanjut.
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana